1 00:00:04,000 --> 00:00:05,839 Você está seguro aqui. 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,079 O que você quer dizer com seguro? - Foi assim que sua mãe sempre chamou. 3 00:00:08,080 --> 00:00:11,039 Está em todas as redes sociais, que você a matou. 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,199 A culpa é sua, e eu sou vítima disso. 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,979 O que você quer? Seu pai vai me matar agora? 6 00:00:14,980 --> 00:00:17,279 Ele provavelmente deixa seu pai foda-se você. 7 00:00:17,280 --> 00:00:20,599 Alana não foi para os avós para ajudá-los... 8 00:00:20,600 --> 00:00:22,399 ela queria me deixar. 9 00:00:22,400 --> 00:00:23,719 A morte de Sarah é minha culpa. 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,999 Dias 24, 25 e 26. 11 00:00:26,000 --> 00:00:28,559 Alguém pode me dizer onde Michael estava? 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,199 Alana? - Não sei! 13 00:00:30,200 --> 00:00:32,079 Eu vi Polly brigando com um dos meninos. 14 00:00:32,080 --> 00:00:34,319 "Lutar" como empurrar e puxar? 15 00:00:34,320 --> 00:00:36,519 Não apenas "empurrar e puxar". como você chama... 16 00:00:36,520 --> 00:00:38,519 foi muito violento. 17 00:00:38,520 --> 00:00:41,279 Craig, me escute. Não venha aqui, estou no trabalho. 18 00:00:41,280 --> 00:00:42,679 Por favor. - É isso? 19 00:00:42,680 --> 00:00:43,979 Vou falar com ele por um momento. 20 00:00:43,980 --> 00:00:46,079 Ele sempre pode ficar com muita raiva. - Mal? 21 00:00:46,680 --> 00:00:48,159 Faça um favor a si mesmo e vá... 22 00:00:48,160 --> 00:00:50,639 Fique longe de mim! 23 00:00:50,640 --> 00:00:52,400 É isso que você quer? - Craig, por favor pare. 24 00:00:53,840 --> 00:00:56,879 Ninguém diz que ele fez isso, Também não estou dizendo isso... 25 00:00:56,880 --> 00:00:59,279 Mas há dúvidas... 26 00:00:59,280 --> 00:01:02,319 Que tipo de perguntas? - Sobre coisas que aconteceram. 27 00:01:02,320 --> 00:01:05,240 Rory disse que o viu lutar no campo de rugby. 28 00:01:07,080 --> 00:01:09,759 Só estou dizendo o que faço Eu ouvi, Alana. 29 00:01:09,760 --> 00:01:12,240 Vamos pegar suas coisas, então você vem comigo. 30 00:01:25,800 --> 00:01:28,319 Pai! Pai! - Alana, espere! 31 00:01:28,320 --> 00:01:30,359 Eu não fiz nada! - Leve-o para dentro. 32 00:01:30,360 --> 00:01:31,919 Leve-o para dentro. 33 00:01:31,920 --> 00:01:34,199 Papai, papai! - Está tudo bem, está tudo bem. 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,759 Calma. 35 00:01:38,360 --> 00:01:39,640 Ridículo! 36 00:01:42,759 --> 00:01:44,599 Eu não fiz nada de errado! 37 00:01:46,840 --> 00:01:49,359 Você deveria prendê-lo, não eu. 38 00:01:49,360 --> 00:01:51,119 Charlie-raio-X-três-cinco-seis... 39 00:01:51,120 --> 00:01:53,599 você pode me dizer que horas o reforço chega? 40 00:01:53,600 --> 00:01:54,919 O que é que foi isso? 41 00:01:54,920 --> 00:01:56,919 Você colocou suas mãos nele em volta do pescoço, Michael. 42 00:01:56,920 --> 00:01:59,240 Eles logo vão pensar que você é ele queria estrangular. 43 00:02:34,079 --> 00:02:37,279 Existem diferentes leituras sobre o que aconteceu aqui. 44 00:02:37,280 --> 00:02:39,078 Por que diferente? 45 00:02:39,079 --> 00:02:41,999 Bem, o Detetive Stanhope diz que ele queria falar com você. 46 00:02:42,000 --> 00:02:44,839 Algo sobre o caso da Tina Bradly. 47 00:02:44,840 --> 00:02:46,659 eu tinha perguntado a ele para não vir aqui. 48 00:02:46,660 --> 00:02:49,279 Andy... Muito, o sargento de plantão lá... 49 00:02:49,280 --> 00:02:51,519 disse que parecia mais uma coisa pessoal. 50 00:02:51,520 --> 00:02:53,879 Isso realmente não me cai bem... 51 00:02:53,880 --> 00:02:56,859 considerando seu relacionamento anterior e o fato que você estava no trabalho. 52 00:02:56,860 --> 00:02:59,039 Por isso eu disse... - E aquele Michael Polly... 53 00:02:59,040 --> 00:03:01,119 saiu e o atacou. 54 00:03:01,120 --> 00:03:04,319 Não foi isso que aconteceu. - Ele tinha que manter Michael sob controle. 55 00:03:04,320 --> 00:03:06,899 Sim. - Além do fato de que Michael Polly... 56 00:03:06,900 --> 00:03:09,139 agarrou o detetive Stanhope pelo pescoço. 57 00:03:09,240 --> 00:03:12,479 Ele queria lutar mais com ele. - Desculpe, quem repeliu quem? 58 00:03:12,480 --> 00:03:15,199 Michael se defendeu de Craig, Detetive Stanhope. 59 00:03:15,200 --> 00:03:18,120 Então ele não tinha a mão em volta do pescoço? 60 00:03:20,720 --> 00:03:23,078 Isso é essencial, Annie. - Sim. 61 00:03:23,079 --> 00:03:25,599 Considerando a causa da morte de Sarah. - Não foi assim, Ivan. 62 00:03:25,600 --> 00:03:30,039 Michael Polly é nosso principal suspeito sobre o assassinato de sua esposa. 63 00:03:30,040 --> 00:03:34,519 Estamos conversando com o Detetive Stanhope falado. Ele não informa. 64 00:03:34,520 --> 00:03:38,679 Mas, Annie, exatamente um incidente assim assim, no seu relógio... 65 00:03:38,680 --> 00:03:40,719 como pessoa de contato da família... 66 00:03:40,720 --> 00:03:42,840 significa que nós o liberamos dessa tarefa deve ser liberado. 67 00:03:44,400 --> 00:03:46,078 Tenho que sair de lá, como pessoa de contato? 68 00:03:46,079 --> 00:03:48,239 O que você quer dizer? O que eu fiz de errado? - Esse é o procedimento padrão. 69 00:03:48,240 --> 00:03:52,239 Você tem que sair daí. Você tornou sua posição lá impossível. 70 00:03:52,240 --> 00:03:54,279 Você também queria esse papel de jeito nenhum? 71 00:03:54,280 --> 00:03:57,199 Na verdade não, mas ele está começando a falar agora. 72 00:03:57,200 --> 00:03:59,319 Esses homens não falam tão facilmente... 73 00:03:59,320 --> 00:04:01,279 mas ele parece estar se abrindo agora para mim. 74 00:04:01,280 --> 00:04:02,619 Annie... - Você precisa de mim lá. 75 00:04:02,620 --> 00:04:04,459 Eu mesmo estou tendo algumas dessas conversas incluído. 76 00:04:04,460 --> 00:04:07,140 Você não tem permissão para fazer isso de jeito nenhum... - Eu te aviso. 77 00:04:07,680 --> 00:04:10,839 Eu sei que ele não tem álibi, mas acho que ele não fez isso... 78 00:04:10,840 --> 00:04:12,179 são as coisas que ele diz. 79 00:04:12,180 --> 00:04:14,899 Voltemos a isso mais tarde. - Não, vamos fazer isso agora, ok? 80 00:04:14,900 --> 00:04:16,780 Sou a única com quem ele conversa... 81 00:04:17,480 --> 00:04:19,159 Por que essa maldita coisa não abre agora? 82 00:04:19,160 --> 00:04:21,119 Annie, não estamos pegando você fora do caso. 83 00:04:21,120 --> 00:04:23,439 Ainda há coisas que precisam ser feitas aqui está feito. 84 00:04:23,440 --> 00:04:25,439 Eu não quero trabalhar aqui. 85 00:04:25,440 --> 00:04:29,040 Annie, faça o que lhe mandam. 86 00:04:49,840 --> 00:04:53,119 O que? - O que seu ex estava fazendo lá? 87 00:04:53,120 --> 00:04:54,520 Craig? 88 00:04:58,360 --> 00:05:00,159 Ele é o único, quem te mandou aquelas flores? 89 00:05:03,000 --> 00:05:05,859 Você me disse para te contar comece a gritar, se você quiser voltar. 90 00:05:05,860 --> 00:05:07,740 Por que você não disse nada para mim? 91 00:05:11,560 --> 00:05:13,200 Annie... 92 00:05:17,320 --> 00:05:20,760 Eles querem que eu deixe de ser conselheiro familiar, pelo que aconteceu. 93 00:05:22,120 --> 00:05:24,560 Assim que ele começa a falar eles vão tirar isso de mim. 94 00:05:38,200 --> 00:05:39,440 Você não tem escolha. 95 00:05:41,440 --> 00:05:44,520 Você tem que contar à polícia daquele diário. 96 00:05:45,560 --> 00:05:48,599 Sua mãe estava com medo. Ela mesma escreveu isso. 97 00:05:48,600 --> 00:05:50,659 E se sua mãe não for a vítima? tinha sido? 98 00:05:50,660 --> 00:05:52,599 E o homem que você suspeita não era seu pai? 99 00:05:52,600 --> 00:05:53,920 Você então iria à polícia? 100 00:05:56,280 --> 00:06:00,119 Então a única coisa que te prende ir à polícia... 101 00:06:00,120 --> 00:06:01,519 é porque diz respeito ao seu pai. 102 00:06:01,520 --> 00:06:03,119 Isso mesmo, Paulo. 103 00:06:03,120 --> 00:06:04,799 Claro que você ama seu pai... 104 00:06:04,800 --> 00:06:09,040 Mas não tanto para deixá-lo fugir, com o que ele fez com sua mãe. 105 00:06:12,000 --> 00:06:15,680 Alana, pelo menos deixe a polícia vai resolver isso. 106 00:06:20,680 --> 00:06:22,959 Eu não sei do que se trata. 107 00:06:22,960 --> 00:06:25,720 Ela acabou de dizer que ela queria nos ver depois da escola. 108 00:06:32,560 --> 00:06:36,158 Todos ficaram muito entusiasmados com isso o último jogo da temporada... 109 00:06:36,159 --> 00:06:39,239 e ninguém nega que há muito aconteceu ultimamente. 110 00:06:39,240 --> 00:06:40,479 Absolutamente não. 111 00:06:40,480 --> 00:06:42,959 Ou o que está acontecendo em casa está acontecendo. 112 00:06:42,960 --> 00:06:46,599 Mas precisamos dos resultados acadêmicos de Dylan discutir. 113 00:06:46,600 --> 00:06:50,279 Inglês e Biologia, pode simplesmente sobreviver com isso... 114 00:06:50,280 --> 00:06:54,439 mas história... isso tem que ser muito melhor. 115 00:06:54,440 --> 00:06:58,119 Queremos que Dylan faça um teste, para avaliar seu progresso... 116 00:06:58,120 --> 00:06:59,759 na segunda-feira depois da escola. . 117 00:06:59,760 --> 00:07:01,158 Então isso é daqui a três dias. 118 00:07:01,159 --> 00:07:04,879 Por suas habilidades de redação para melhorar, caso contrário... 119 00:07:04,880 --> 00:07:05,959 Caso contrário, temos dúvidas... 120 00:07:05,960 --> 00:07:09,140 quanto ao rugby. Se ele ainda pode jogar junto. 121 00:07:09,880 --> 00:07:11,439 Todos nós queremos que ele jogue... 122 00:07:11,440 --> 00:07:15,000 mas ele está bem atrasado em relação ao módulo atual. 123 00:07:17,720 --> 00:07:21,039 O rugby é a paixão de Dylan. É assim que ele perde a energia 124 00:07:21,040 --> 00:07:23,639 É a vida dele. Por que você está fazendo isso? 125 00:07:23,640 --> 00:07:27,159 Fazemos isso para estimulá-lo. - Não, isso é maldade. 126 00:07:27,160 --> 00:07:29,399 Sra. Sedgwick, se Dylan não vai fazer melhor... 127 00:07:29,400 --> 00:07:32,079 ele fica ainda mais para trás, os números pioram 128 00:07:32,080 --> 00:07:34,259 e também se torna a escolha de uma universidade mais difícil. 129 00:07:34,260 --> 00:07:35,980 Fazemos isso por ele. 130 00:07:37,040 --> 00:07:39,799 Discuti isto com o senhor deputado Whitchurch, e ele concorda. 131 00:07:39,800 --> 00:07:41,359 E o Sr. Polly? 132 00:07:41,360 --> 00:07:43,480 Sr. Polly está atualmente suspenso. 133 00:08:13,400 --> 00:08:16,159 'Olá, essa é a música da Alana Polly. 134 00:08:16,160 --> 00:08:20,100 'Por favor, deixe uma mensagem Ligarei de volta assim que possível.' 135 00:08:39,880 --> 00:08:42,639 Detetive Stanhope não informa. 136 00:08:42,640 --> 00:08:45,999 O incidente desta manhã lá fora, Michael, quando você o atacou. 137 00:08:46,000 --> 00:08:47,239 Eu o ataquei? 138 00:08:47,240 --> 00:08:49,359 Então foi assim que você viu? 139 00:08:49,360 --> 00:08:51,079 De qualquer forma, não é relevante... 140 00:08:51,080 --> 00:08:52,599 porque ele não denuncia. 141 00:08:52,600 --> 00:08:56,039 E o Detetive Cassidy não está mais seu conselheiro familiar. 142 00:08:56,040 --> 00:08:58,239 O Detetive Hammond permanecerá... 143 00:08:58,240 --> 00:09:00,399 e alguém vem como substituto para Annie. 144 00:09:00,400 --> 00:09:03,039 Quem então? - Isso ainda está sendo examinado. 145 00:09:03,040 --> 00:09:04,679 E se eu não quiser essa pessoa? 146 00:09:04,680 --> 00:09:06,239 Não, Annie, e mais ninguém. 147 00:09:06,240 --> 00:09:07,799 Na verdade, não quero ninguém aqui. 148 00:09:07,800 --> 00:09:11,439 Assim que houver novidades, Eu te aviso. 149 00:09:11,440 --> 00:09:13,200 Você pode ir. 150 00:10:04,480 --> 00:10:06,500 Eu só queria ver, como você estava. 151 00:10:08,240 --> 00:10:10,479 Talvez eu tenha um pouco reagiu exageradamente. 152 00:10:10,480 --> 00:10:13,119 Mas a maneira como ele saiu veio como uma tempestade, não gostei. 153 00:10:13,120 --> 00:10:15,439 Eu disse para você não vir. Que eu não conseguia falar. 154 00:10:15,540 --> 00:10:18,179 Eu sei. - Graças a você, não sou mais conselheiro familiar. 155 00:10:18,180 --> 00:10:20,260 Eu sei. - E ninguém queria atacar você, Craig. 156 00:10:21,000 --> 00:10:23,119 Me desculpe se eu entendi errado estimaram. 157 00:10:23,120 --> 00:10:24,760 Eu não queria que ele fosse você machucaria. 158 00:10:24,784 --> 00:10:25,916 Ouça, por favor. 159 00:10:26,840 --> 00:10:30,480 Não quero que estraguemos tudo de novo. - Isso também não acontece. 160 00:10:32,080 --> 00:10:33,200 Annie... 161 00:10:36,960 --> 00:10:38,639 Annie... 162 00:10:38,640 --> 00:10:40,400 Eu prometo a você. 163 00:10:42,320 --> 00:10:44,240 Você já fez promessas antes. 164 00:10:49,560 --> 00:10:50,600 Por favor. 165 00:10:51,640 --> 00:10:54,159 Deixe-me reservar aquela mesa novamente... 166 00:10:54,160 --> 00:10:56,760 e vamos fazer exatamente isso hoje nunca aconteceu. 167 00:11:05,040 --> 00:11:07,779 Por que você não vem até mim, então Vou fazer lasanha para você de novo... 168 00:11:07,780 --> 00:11:09,140 como sempre? 169 00:11:11,360 --> 00:11:13,760 Você faria isso por mim? - Farei isso por você. 170 00:11:37,584 --> 00:11:41,384 ALFIE LAMONT e IRMÃO EDWARD CONDENADO AINDA 171 00:12:13,240 --> 00:12:14,259 Alfie Lamont... 172 00:12:15,083 --> 00:12:17,383 estrangulou uma mulher em Leigh Woods, em 2008. 173 00:12:17,960 --> 00:12:20,719 Ele já havia atacado mulheres antes. Um deles estava correndo. 174 00:12:20,720 --> 00:12:23,019 Sim, Annie... - Só um momento, deixe-me terminar minha história. 175 00:12:23,020 --> 00:12:25,139 O outro estava andando. Assim como Sarah Polly. 176 00:12:25,140 --> 00:12:29,159 Ele foi solto em 2021 e agora... 177 00:12:29,160 --> 00:12:31,399 Já tentamos... - ...ele mora em Abbots Leigh. 178 00:12:31,400 --> 00:12:33,839 Seu irmão Edward, sim, mas Alfie Lamont está na Espanha. 179 00:12:33,840 --> 00:12:36,399 É assim mesmo? - Desde fevereiro. 180 00:12:36,400 --> 00:12:38,840 Como você sabe? - Nós verificamos. 181 00:12:39,880 --> 00:12:42,159 Você conhece Annie, olhamos para tudo. 182 00:12:42,160 --> 00:12:45,839 Analisamos casos anteriores, casos semelhantes e crimes não resolvidos. 183 00:12:45,840 --> 00:12:47,599 Quando você estava lá como conselheiro familiar... 184 00:12:47,600 --> 00:12:49,199 não estivemos ociosos aqui. 185 00:12:49,200 --> 00:12:51,639 Nós trabalhamos muito duro. - Eu sei que vocês trabalham duro. 186 00:12:51,640 --> 00:12:54,519 Aliás, segundo o Ivan, aquela bolsa está aí na sala de testes. 187 00:12:54,520 --> 00:12:56,639 Bolsa? - Essa prova. 188 00:12:56,640 --> 00:12:58,039 Ainda precisa ser registrado. 189 00:12:58,040 --> 00:13:00,839 Encontrado perto da cena do crime. 190 00:13:00,840 --> 00:13:03,199 Ivan perguntou se você gostaria de ir para lá poderia olhar. 191 00:13:03,200 --> 00:13:04,679 Mais tarde, quando tiver tempo. 192 00:13:04,680 --> 00:13:07,279 Olá? Sim, o que é isso? Estou trabalhando. 193 00:13:51,720 --> 00:13:52,839 O que você está fazendo aqui? 194 00:13:52,840 --> 00:13:55,439 Senhor, uh, eu tenho que fazer um teste para a história. 195 00:13:55,440 --> 00:13:58,359 Eu não vou conseguir... - O que isso tem a ver comigo? 196 00:13:58,360 --> 00:13:59,600 Afinal, você está ensinando história. 197 00:14:01,160 --> 00:14:02,600 E você é meu treinador, senhor. 198 00:14:03,840 --> 00:14:06,480 Se eu falhar nesse teste, minha temporada acabou. 199 00:14:08,240 --> 00:14:10,000 Então eu vou jogar a última partida não brinque. 200 00:14:12,680 --> 00:14:14,159 Sapatos... 201 00:14:14,160 --> 00:14:16,959 Eles estão certos. Você realmente precisa melhorar. 202 00:14:16,960 --> 00:14:19,399 Mas quem está brincando com isso? naquela partida... 203 00:14:19,400 --> 00:14:21,039 Eu ainda decido isso. 204 00:14:21,040 --> 00:14:23,400 Eles disseram que você não está atualmente você está na escola, senhor. 205 00:14:29,840 --> 00:14:33,559 Sobre o que é esse ensaio? - O Acordo de Munique. 206 00:14:33,560 --> 00:14:36,039 Sr. Bowman disse que quer uma redação sobre Chamberlain. 207 00:14:36,040 --> 00:14:38,439 Sobre o erro de confiar em Hitler. 208 00:14:38,440 --> 00:14:41,199 Ninguém quer uma redação, por que está errado era confiar em Hitler. 209 00:14:41,200 --> 00:14:42,839 Mas foi o que aconteceu, certo? 210 00:14:42,840 --> 00:14:45,439 Eles realmente não querem um ensaio sozinho sobre o que aconteceu. 211 00:14:45,440 --> 00:14:47,559 O que eles querem é, saiba o que você pensa sobre isso. 212 00:14:47,560 --> 00:14:49,819 Eles querem iniciar uma discussão. - Uma discussão? 213 00:14:49,820 --> 00:14:52,559 Sim, tome uma posição 214 00:14:52,560 --> 00:14:54,639 Determine um ângulo e quão diferente isso é... 215 00:14:54,640 --> 00:14:57,439 mais impressão você causa. 216 00:14:57,440 --> 00:14:58,579 Então, o que você acha disso? - 217 00:14:58,580 --> 00:15:00,559 Que ele estava certo em Confiar em Hitler? 218 00:15:00,560 --> 00:15:02,439 Ele fez então? - Isso não importa. 219 00:15:02,440 --> 00:15:04,159 Isso é o que você afirma. 220 00:15:04,160 --> 00:15:07,719 O que estou tentando... o que o Sr.Bowman está tentando fazer... 221 00:15:07,720 --> 00:15:10,959 está testando sua capacidade, para nós olhar para a história de forma diferente. 222 00:15:10,960 --> 00:15:13,000 De uma nova maneira, do seu jeito. 223 00:15:14,400 --> 00:15:17,519 Mas não é para isso que estou aqui e você tem que ir agora. 224 00:15:17,520 --> 00:15:18,640 Por favor, senhor. 225 00:15:22,680 --> 00:15:25,240 'Nós nos concentramos em um homem.' 226 00:15:26,280 --> 00:15:28,279 Onde estava Michael Polly durante esses três dias... 227 00:15:28,280 --> 00:15:29,839 antes do corpo de Sarah ser encontrado. 228 00:15:29,840 --> 00:15:32,799 Então, antes de darmos a ele constante fiquei de olho. 229 00:15:32,800 --> 00:15:35,400 Sabemos que ele saiu de casa, a noite em que ela desapareceu 230 00:15:36,320 --> 00:15:38,979 Mas ele também pode usar o corpo? transportado em outra noite? 231 00:15:38,980 --> 00:15:40,719 Poderia ser. 232 00:15:40,720 --> 00:15:43,819 Existem lacunas em sua linha do tempo, ele sabia sobre o caso de sua esposa... 233 00:15:43,820 --> 00:15:46,740 e ele tende fisicamente para responder. 234 00:15:48,000 --> 00:15:52,399 Mais imagens da câmera de vídeo ou câmeras de campainha da área? 235 00:15:52,400 --> 00:15:56,000 Não, as imagens estão borradas, é principalmente uma área rural. 236 00:16:07,080 --> 00:16:08,279 Finalizado? 237 00:16:08,280 --> 00:16:10,239 O que ele quer...? O que ele quer que eu faça com isso? 238 00:16:10,240 --> 00:16:13,359 Registre-se, embale bem e guarde como prova. 239 00:16:34,280 --> 00:16:35,759 Olá. - 'Você viu?' 240 00:16:35,760 --> 00:16:38,679 No "Mercúrio?" -O “Mercúrio? 241 00:16:38,680 --> 00:16:41,919 “Segundo a família Bradley, já existem nenhuma nova evidência encontrada há muito tempo... 242 00:16:41,920 --> 00:16:44,259 "porque a atenção está aumentando vai para o assassinato... 243 00:16:44,260 --> 00:16:45,840 "na esposa do diretor. 244 00:16:46,920 --> 00:16:49,499 “O irmão Gareth reclama falta de progresso na investigação." 245 00:16:49,500 --> 00:16:53,199 Eles falam sobre "detetives, que fazem o seu melhor... 246 00:16:53,200 --> 00:16:54,559 Continuar... 247 00:16:54,560 --> 00:16:58,680 'E "que eles nunca sentem que o caso Tina era uma prioridade". 248 00:16:58,680 --> 00:16:59,800 'Jesus.' 249 00:17:00,960 --> 00:17:02,919 Isso existe hoje? - Sim. 250 00:17:02,920 --> 00:17:04,720 Depois de tudo que você fez. 251 00:17:36,840 --> 00:17:39,519 Não conseguimos entrar em contato com você. - Isso é um absurdo. 252 00:17:40,120 --> 00:17:41,139 Onde está Carol? 253 00:17:41,140 --> 00:17:43,119 Ela não está lá. - Ela está sempre lá, Gareth. 254 00:17:43,120 --> 00:17:44,859 Eu sempre tive que dela diz... 255 00:17:44,860 --> 00:17:46,659 se alguém viesse, que ela não queria ver. 256 00:17:46,660 --> 00:17:48,500 Ela não tem escolha. Ao lado. 257 00:17:54,960 --> 00:17:56,560 O que isto significa? 258 00:18:00,520 --> 00:18:02,639 “Nunca me senti assim Tina era uma prioridade?" 259 00:18:02,640 --> 00:18:05,359 Carol, venho aqui toda semana. 260 00:18:05,360 --> 00:18:08,279 Eu penso nela todos os dias. Ela era minha amiga. 261 00:18:08,280 --> 00:18:11,680 Desde quando a Tina está desaparecida? Desde que data? 262 00:18:12,880 --> 00:18:14,200 Você também sabe disso. 263 00:18:15,840 --> 00:18:18,600 17 de julho de 2004... 264 00:18:20,040 --> 00:18:22,519 entre doze horas e uma hora à noite. 265 00:18:22,520 --> 00:18:26,800 Isso está gravado na minha memória, Carol. - Isso foi há muito tempo. 266 00:18:28,320 --> 00:18:29,720 Isso mesmo. 267 00:18:31,400 --> 00:18:34,360 E eu te amo, como de um amigo. 268 00:18:36,040 --> 00:18:39,200 Mas continuo pensando, como detetive... 269 00:18:41,800 --> 00:18:45,640 se você realmente queria encontrá-la, isso havia acontecido há muito tempo. 270 00:19:50,880 --> 00:19:52,839 'O que não devemos esquecer é... 271 00:19:52,840 --> 00:19:54,999 'estes são eventos históricos. 272 00:19:55,000 --> 00:19:57,119 Ele não sabia o que sabemos depois. 273 00:19:57,120 --> 00:20:00,679 E faríamos o mesmo agora pensando em Chamberlain... 274 00:20:00,680 --> 00:20:02,179 se tivéssemos perdido a guerra? 275 00:20:02,180 --> 00:20:05,159 Não. Não, senhor. - Então o que queremos dizer com isso? 276 00:20:05,160 --> 00:20:06,959 Queremos dizer... 277 00:20:06,960 --> 00:20:09,039 aquele Chamberlain... 278 00:20:09,040 --> 00:20:11,439 “Estava certo”? Essa não é a palavra certa... 279 00:20:11,440 --> 00:20:15,319 "Tive azar"? Sim, ele certamente fez. 280 00:20:15,920 --> 00:20:18,099 Ou talvez você possa dizer, honroso... 281 00:20:18,200 --> 00:20:21,399 porque às vezes é mais honroso... 282 00:20:21,400 --> 00:20:22,640 não para lutar. 283 00:20:24,240 --> 00:20:26,240 Para tentar um compromisso para fechar... 284 00:20:28,440 --> 00:20:29,880 ou procurar uma solução pacífica. 285 00:20:32,000 --> 00:20:36,599 Quando tudo aponta na direção certa de um conflito ou confronto... 286 00:20:36,600 --> 00:20:39,359 e a perda de milhões de vidas... 287 00:20:39,360 --> 00:20:42,279 é talvez o mais sábio ou a escolha mais corajosa... 288 00:20:42,280 --> 00:20:43,700 para ficar fora disso. 289 00:20:45,560 --> 00:20:47,200 E isso é, ah... 290 00:20:48,920 --> 00:20:51,080 uma escolha bem ponderada e consciente. 291 00:20:54,240 --> 00:20:55,959 Então esse poderia ser o nosso raciocínio. 292 00:20:55,960 --> 00:20:57,959 E você ainda pode jogar essa partida. 293 00:20:57,960 --> 00:21:02,239 Explicamos as escolhas, aquelas Chamberlain então fez... 294 00:21:02,240 --> 00:21:03,979 sem que ele soubesse na época, o que sabemos agora. 295 00:21:03,980 --> 00:21:08,079 Sim, senhor, apenas... Não somos nós que estamos dizendo isso, certo? 296 00:21:08,080 --> 00:21:10,559 É... estou escrevendo o ensaio. 297 00:21:10,560 --> 00:21:12,520 Sim, é isso que quero dizer. Então... 298 00:21:14,400 --> 00:21:17,719 A que horas é esse teste? Cinco horas desta tarde. Antes da preparação. 299 00:21:17,720 --> 00:21:19,920 Vamos tomar mais um pouco faça anotações finais. 300 00:21:31,000 --> 00:21:33,159 Dylan? Ele está aqui, certo? 301 00:21:33,160 --> 00:21:35,160 Um de seus amigos o viu entre aqui. 302 00:21:36,100 --> 00:21:38,479 Dylan, venha. Você está me ouvindo? 303 00:21:38,480 --> 00:21:41,719 Ele está me ajudando com um exame de história. - Ele não tem permissão para fazer isso e ele sabe disso. 304 00:21:41,720 --> 00:21:43,399 Isso realmente não é possível. Vir. 305 00:21:43,400 --> 00:21:46,039 É possível. Dylan. 306 00:21:46,040 --> 00:21:48,040 Obrigado, senhor. - Vir! 307 00:22:19,264 --> 00:22:22,364 ALFIE LAMONT e SEU IRMÃO EDWARD CONDENADO 308 00:22:29,000 --> 00:22:31,520 Eles têm cada vez mais pistas que Polly fez isso. 309 00:22:33,080 --> 00:22:36,040 A sogra dele também pensa assim que ele fez isso. 310 00:22:37,400 --> 00:22:40,519 Eu sei que você não tem certeza, mas até Alana tem dúvidas. 311 00:22:40,520 --> 00:22:42,480 Eu posso ver isso nela. 312 00:22:49,280 --> 00:22:51,800 Real? Você não quer falar comigo? 313 00:22:54,000 --> 00:22:55,080 Annie? 314 00:23:02,240 --> 00:23:04,899 OK. Se alguém perguntar sobre mim, Só estou deixando algumas coisas. 315 00:23:04,900 --> 00:23:05,940 OK? 316 00:23:19,520 --> 00:23:22,680 OK, Dylan, são cinco horas. Você pode começar com o teste. 317 00:23:51,280 --> 00:23:52,640 Você quer café? 318 00:23:58,440 --> 00:24:00,360 Se eu um dia olhando para tudo isso... 319 00:24:02,920 --> 00:24:06,000 e eu me pergunto: "Acertei feito para as crianças?" 320 00:24:08,320 --> 00:24:09,840 Por não dizer nada. 321 00:24:11,440 --> 00:24:14,560 Ao não fazer nada aquela miséria que você causou. 322 00:24:17,400 --> 00:24:19,480 Não, eu não quero café. 323 00:25:38,600 --> 00:25:40,160 Vamos. 324 00:25:48,000 --> 00:25:49,480 Talvez eu possa ajudá-lo? 325 00:25:52,360 --> 00:25:56,480 Desculpe, ah... apenas... uma verificação de rotina. 326 00:25:58,240 --> 00:25:59,719 Estou procurando por Edward Lamont. 327 00:25:59,720 --> 00:26:02,719 Edward ou Eddie? Se você está procurando por Eddie, aqui estou. 328 00:26:02,720 --> 00:26:05,799 E se eu procurar por Edward? Eu posso esperar. 329 00:26:05,800 --> 00:26:10,040 Então você tem que esperar muito tempo. Meu pai faleceu pouco antes do Natal. 330 00:26:12,280 --> 00:26:13,839 Desculpe. - Não é necessário. 331 00:26:13,840 --> 00:26:17,440 De repente todas aquelas mulheres apareceram do nada e todas essas outras coisas também. 332 00:26:21,080 --> 00:26:23,279 Você está sempre pensando que você conhece alguém... 333 00:26:23,280 --> 00:26:27,080 e acredita nele, mas então acontece que ele é capaz de qualquer coisa. 334 00:26:27,840 --> 00:26:31,279 Você ainda quer ver a certidão de óbito? - Não. 335 00:26:31,280 --> 00:26:33,559 Eu não me importo, se isso te ajudar com... - Desculpe. 336 00:27:00,520 --> 00:27:05,119 Antes de dizermos o que pensamos, Eu gostaria de dizer: muito bem! 337 00:27:05,120 --> 00:27:06,879 Senhor Bowman, me mostrou sua redação... 338 00:27:06,880 --> 00:27:09,379 e você pode ver que tem muito sobre isso leia o tópico. 339 00:27:09,380 --> 00:27:11,919 então definitivamente queremos você lá para fazer um elogio. 340 00:27:11,920 --> 00:27:14,879 O que você diz então? - Obrigado. 341 00:27:14,880 --> 00:27:17,599 Ele colocou muito trabalho nisso, hein garoto? 342 00:27:17,600 --> 00:27:20,519 Esse rugby é muito importante para ele. 343 00:27:20,520 --> 00:27:23,240 E melhorar em história. - Absolutamente, sim. 344 00:27:24,640 --> 00:27:26,239 No final das contas é disso que se trata. 345 00:27:26,240 --> 00:27:28,559 Nós dois olhamos sua redação... 346 00:27:28,560 --> 00:27:30,279 e tinha muita coisa boa nisso... 347 00:27:30,280 --> 00:27:34,520 mas nenhum de nós viu a melhoria que esperávamos. 348 00:27:36,680 --> 00:27:39,279 Chamberlain hesitou. - E eu digo exatamente o contrário. 349 00:27:39,280 --> 00:27:40,359 Não consegui me levantar. 350 00:27:40,360 --> 00:27:43,559 Mas o que estou dizendo é que ele não queria guerra... 351 00:27:43,560 --> 00:27:44,719 numa “terra distante”. 352 00:27:44,720 --> 00:27:46,499 Precisamente. Abordamos isso em aula. 353 00:27:46,500 --> 00:27:49,439 Um homem que não se importa com os problemas para enfrentar. 354 00:27:49,440 --> 00:27:51,919 E você argumenta que isso é honroso. 355 00:27:51,920 --> 00:27:55,880 Você provavelmente pode fazer isso mais facilmente argumento, do que que é fraco ou covarde. 356 00:28:05,600 --> 00:28:07,440 Então isso significa que eu não pode jogar junto? 357 00:28:17,600 --> 00:28:21,239 25 mil por ano e para quê? 358 00:28:21,240 --> 00:28:22,319 Ah, vá se foder! 359 00:28:22,320 --> 00:28:24,599 Depois do que você fez com ela?! Minha mãe! 360 00:28:24,600 --> 00:28:26,839 Pare com isso! Isto não é sobre mim! 361 00:28:26,840 --> 00:28:28,879 Não é sobre mim! Eles não me punem! 362 00:28:28,880 --> 00:28:30,399 Você... Você não entende! 363 00:28:30,400 --> 00:28:35,359 OK? Eles punem você! Estou com raiva por sua causa! 364 00:28:35,360 --> 00:28:36,480 Dylan... 365 00:28:40,360 --> 00:28:41,760 Venha. 366 00:30:20,200 --> 00:30:21,839 Annie! 367 00:30:25,760 --> 00:30:27,160 Annie! 368 00:30:31,200 --> 00:30:33,639 Annie! 369 00:30:37,840 --> 00:30:41,040 Annie! Abra a porta! 370 00:30:42,720 --> 00:30:44,919 Annie, sou eu! Estou na porta! -Craig, então... 371 00:30:44,920 --> 00:30:48,239 Desculpe, desculpe, Fiquei distraído por um momento. 372 00:30:48,240 --> 00:30:49,519 Ah, aí está você. 373 00:30:49,520 --> 00:30:52,559 Estou aqui parado gritando como algum idiota. 374 00:30:52,560 --> 00:30:54,879 Jesus Cristo! 375 00:30:54,880 --> 00:30:56,360 Abra a maldita porta. 376 00:30:57,520 --> 00:30:59,960 Annie... abra a porta. 377 00:31:01,640 --> 00:31:03,780 Não se preocupe, vou pegar minha própria chave. 378 00:31:08,760 --> 00:31:10,520 Ah, porra, porra! 379 00:31:12,880 --> 00:31:15,240 Você não pode me excluir da minha própria casa, Annie. 380 00:31:16,400 --> 00:31:17,720 Jesus Cristo. 381 00:31:19,600 --> 00:31:23,239 O que você está planejando? Alimentar-me através da caixa de correio? 382 00:31:23,240 --> 00:31:25,280 Merda. 383 00:31:27,760 --> 00:31:29,359 Também não me lembro. 384 00:31:29,360 --> 00:31:32,800 Achei que estaria pronto. Com todos esses jogos. 385 00:31:35,840 --> 00:31:39,679 Annie, eu tenho o relatório forense daquela bolsa. 386 00:31:39,680 --> 00:31:42,560 Você quer ver ou não? 387 00:31:49,640 --> 00:31:52,200 Olá! Eu sei que você pode me ver. 388 00:31:53,960 --> 00:31:57,080 Eu faço tudo absolutamente certo. 389 00:31:59,080 --> 00:32:00,359 Que bagunça. 390 00:32:01,560 --> 00:32:03,840 Foda-se. 391 00:32:25,480 --> 00:32:29,360 Você está fazendo o que quer agora? Que eu passo a câmera da campainha tem que gritar com você? 392 00:32:32,040 --> 00:32:34,159 Eu sei que você está aí. 393 00:32:34,160 --> 00:32:37,159 Tenho o relatório forense. 394 00:32:37,160 --> 00:32:39,320 Eu queria tanto dar isso a você. 395 00:32:41,840 --> 00:32:45,320 E veja isso. Você está me forçando invadir minha própria casa! 396 00:32:52,720 --> 00:32:53,799 Eu te amo. 397 00:32:53,800 --> 00:32:55,520 Lembra? Eu te amo. 398 00:32:57,200 --> 00:32:59,560 Eu odeio isso, se você nos deixar discutir assim. 399 00:33:00,880 --> 00:33:03,920 Então eu fico com raiva. Você sabe disso, certo? Por que você está fazendo isso? 400 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 Não admira que tenha sido uma grande notícia no jornal 401 00:33:51,400 --> 00:33:52,680 Ela quer falar com você. 402 00:33:53,760 --> 00:33:54,920 Mas não por dentro. 403 00:34:15,839 --> 00:34:17,760 Paul acha que eu deveria ir à polícia tenho que ir. 404 00:34:19,359 --> 00:34:22,639 Ele diz... algumas coisas no diário da mãe... 405 00:34:22,640 --> 00:34:24,359 são coisas que eles precisam saber. 406 00:34:25,800 --> 00:34:28,480 Mas antes de irmos, pai, Eu tenho que te perguntar uma coisa. 407 00:34:30,760 --> 00:34:32,959 Vire-se... 408 00:34:32,960 --> 00:34:36,399 e me olhe nos meus olhos, então posso te fazer essa pergunta. 409 00:34:38,720 --> 00:34:41,200 E eu quero que você diga a verdade. 410 00:34:48,560 --> 00:34:50,240 Inversão de marcha. 411 00:34:52,280 --> 00:34:53,520 Pai? 412 00:34:57,360 --> 00:34:58,960 Você matou a mamãe? 413 00:35:11,360 --> 00:35:13,540 Você não acabou de tê-la? pode deixar ir? 414 00:35:48,640 --> 00:35:50,999 Desculpe senhor, mas eles não queriam isso. 415 00:35:51,000 --> 00:35:53,479 Eles não queriam ouvir o que você disse tinha que dizer. 416 00:35:53,480 --> 00:35:56,039 Desculpe, o que você quer dizer? Eles não gostaram da minha redação. 417 00:35:56,040 --> 00:35:58,139 Eles não gostaram de mim foi até você... 418 00:35:58,140 --> 00:35:59,299 e pedi ajuda a você. 419 00:35:59,300 --> 00:36:01,459 E você não poderia fazer isso de jeito nenhum. Você não me ensinou. 420 00:36:01,460 --> 00:36:02,759 Você estragou tudo. 421 00:36:02,760 --> 00:36:05,259 Dylan, sinto muito que você se sinta assim mas isso não é... 422 00:36:05,260 --> 00:36:07,300 Você estava falando sobre si mesmo, quando você disse isso para mim. 423 00:36:08,960 --> 00:36:11,880 Essa foi a sua opinião. 424 00:36:14,160 --> 00:36:16,879 Seu melhor jogador... e você estragou tudo! 425 00:36:16,880 --> 00:36:18,879 Não use essa linguagem! - Por que não? 426 00:36:18,880 --> 00:36:20,720 Você está me culpando de novo? 427 00:36:21,760 --> 00:36:26,320 O que sua esposa fez com meu pai, a culpa é sua, não minha! 428 00:36:36,080 --> 00:36:37,640 Mas você nunca admitirá isso, senhor. 429 00:36:42,760 --> 00:36:44,079 Porque você é um covarde. 430 00:36:44,080 --> 00:36:46,119 Não use essa palavra. - Você é um covarde! 431 00:36:46,120 --> 00:36:48,839 Cuidado com suas palavras. - Não, senhor! Eu quero dizer o que eu digo! 432 00:36:48,863 --> 00:36:50,456 Você não é um lutador. 433 00:36:50,480 --> 00:36:51,919 Você sempre diz para todo mundo... 434 00:36:51,920 --> 00:36:54,359 que devemos apoiar uns aos outros... 435 00:36:54,360 --> 00:36:57,120 mas você mesmo não faz isso! 436 00:36:59,080 --> 00:37:00,999 Não admira que as pessoas apontam os dedos. 437 00:37:01,000 --> 00:37:02,720 Não admira que todos tenham ido embora. 438 00:37:05,560 --> 00:37:07,360 O que você vai fazer sobre isso? 439 00:37:08,960 --> 00:37:11,880 Então diga, senhor. - Como você vai compensar isso? 440 00:37:24,960 --> 00:37:26,400 Isso é o que eu pensei. 441 00:38:06,520 --> 00:38:07,599 Desculpe. 442 00:38:07,600 --> 00:38:10,480 Se ele te faz feliz, quem sou eu para julgar isso? 443 00:38:11,840 --> 00:38:13,800 Não direi mais nada sobre isso. 444 00:38:18,240 --> 00:38:20,599 Chefe? Chefe, a filha está aqui. 445 00:38:20,600 --> 00:38:23,080 Ela quer fazer uma nova declaração. 446 00:38:29,004 --> 00:38:32,204 SUSPEITO ÁLIBI? 447 00:39:16,800 --> 00:39:19,279 'Olá, essa é Alana Polly. 448 00:39:19,280 --> 00:39:21,320 'Deixe uma mensagem, então eu te ligo de volta. 449 00:39:47,640 --> 00:39:50,679 Eu quero contar tudo, mas quero que Paulo permaneça com isso. 450 00:39:50,680 --> 00:39:52,640 Alana, o que você quiser. 451 00:40:04,800 --> 00:40:07,599 Mamãe e papai discutiam frequentemente. 452 00:40:07,600 --> 00:40:09,919 Isso primeiro. 453 00:40:09,920 --> 00:40:11,359 Uma noite... 454 00:40:11,360 --> 00:40:13,799 eles pensaram que eu ainda estava na escola era... 455 00:40:13,800 --> 00:40:15,600 mas eu estava em casa. 456 00:40:18,240 --> 00:40:19,640 Ela estava com medo dele. 457 00:40:20,680 --> 00:40:22,799 "Você acha que ela estava com medo?" "Tenho certeza." 458 00:40:22,800 --> 00:40:24,360 Ela te contou isso? 459 00:40:26,440 --> 00:40:28,160 Estava em seu diário. 460 00:40:31,160 --> 00:40:32,680 Tínhamos o diário da mamãe. eu... 461 00:40:34,320 --> 00:40:36,919 Eu rasguei essas páginas, eles eram bastante pessoais. 462 00:40:36,920 --> 00:40:38,880 E onde estão as páginas agora? 463 00:40:44,800 --> 00:40:47,559 Eles os enfaixaram, ela e Michael. 464 00:40:47,560 --> 00:40:50,079 Ela estava com medo de problemas lá para conseguir... 465 00:40:50,080 --> 00:40:52,099 mas eu disse a eles isso não precisava ser. 466 00:40:52,100 --> 00:40:53,960 É sempre o melhor para contar tudo. 467 00:40:55,360 --> 00:40:58,359 Isso mesmo, Alana. 468 00:40:58,360 --> 00:41:00,919 Alana, contanto que você nos conte a verdade... 469 00:41:00,920 --> 00:41:03,080 você não precisa se preocupar com nada para fazer, ok? 470 00:41:07,200 --> 00:41:11,039 Ela tinha medo dele, como eu disse. 471 00:41:11,040 --> 00:41:13,520 E eu tive que ir para lá desde então sempre pensando. 472 00:41:14,960 --> 00:41:18,799 Todo esse tempo, eu estava lá com ele já vivi... 473 00:41:18,800 --> 00:41:20,440 e ele me amou. 474 00:41:22,440 --> 00:41:24,120 Mas eu realmente não o conheço. 475 00:41:25,160 --> 00:41:27,759 "Quero dizer, o que ele estava sentindo." 476 00:41:27,760 --> 00:41:32,039 O que ele sentia por sua mãe? 477 00:41:32,040 --> 00:41:35,440 E o que ele sente por você? E tudo mais... 478 00:41:39,240 --> 00:41:41,840 Eles nunca mostram isso? Certo? 479 00:41:42,960 --> 00:41:45,719 Esses homens só falam sobre coisas do dia a dia... 480 00:41:45,720 --> 00:41:47,640 mas eles nunca mostram seus sentimentos. 481 00:41:49,280 --> 00:41:50,480 Eles não podem. 482 00:41:53,320 --> 00:41:56,320 Fomos vê-lo esta manhã fui lá. 483 00:41:58,040 --> 00:42:01,000 Sim... eu queria perguntar a ele... 484 00:42:01,424 --> 00:42:03,424 cara a cara. 485 00:42:03,960 --> 00:42:05,160 Ele matou sua mãe? 486 00:42:09,040 --> 00:42:10,360 Você perguntou isso a ele? 487 00:42:13,240 --> 00:42:14,800 Ele não disse nada. 488 00:43:43,724 --> 00:43:46,724 Tradução e sincronização holandesa: CaMa